- Περίμενε. Πλησιάζουμε στροφή. - Πας πολύ γρήγορα.
Τι κάνει εδώ το παλιοσίδερο;
- Στο αγοράζω για 10 σελίνια. - Μην είσαι ηλίθιος.
Κάποτε ήταν σπουδαίο αμάξι. Κέρδισε το Γκραν Πρι 3 χρόνια στη σειρά.
Άρα είναι αμάξι.
- Βεβαίως και είναι αμάξι. - Αγωνιστικό.
- Και κερδίζουμε. - Κι εσύ είσαι στη μέση.
Θα σου περάσω χαλκά στ' αυτί αν πεις κι άλλα.
Εντάξει. Το αγοράζω για 15 σελίνια.
Κάν' τα 30 και είναι δικό σου.
Κύριε Κόγκινς, δεν θα το πουλήσετε, ε;
Φυσικά θα το πουλήσει. Για παιδική χαρά το περάσατε εδώ;
Εντάξει, 30 σελίνια. Θα το πάρω την Τετάρτη.
Μα είπατε ότι μπορούσαμε να παίζουμε.
Λυπάμαι, αλλά μου είναι άχρηστο και είναι δύσκολοι καιροί.
- Μην το δώσετε. - Δεν είναι τυχαίο αμάξι. Είναι δικό μας.
Όχι πια. Τα λέμε αύριο, Μπιλ.
- Τι θα το κάνετε; - Θα το βάλουμε στον κλακαδόρο.
Θα το ροκανίσουμε μέχρι να γίνει ένα κομμάτι μέταλλο.
Ύ στερα θα το βάλουμε στο φούρνο και θα το λειώσουμε μέχρι να γίνει υγρό σίδερο.
Να τι θα του κάνουμε.
Κοιτάξτε τι κάνατε τώρα. Το τρομάξατε.
- Τρεμούλιασε. - Βλέπετε; Είναι ξεχωριστό αμάξι.
Αν το βάλετε στο φούρνο, θα διαπράξετε φόνο.
Και αν δεν βγείτε αμέσως έξω, θα διαπράξω άλλους δυο φόνους.
Μην πουλήσετε το υπέροχο αμάξι μας σ' αυτό τον κακό άνθρωπο.
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι πως το έκανα ήδη.
Ξέρω. Θα μας το αγοράσει ο μπαμπάς, έτσι, Τζεμάιμα;
Φυσικά.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το δώσετε μέχρι να γυρίσουμε.
30 σελίνια, ούτε πένα λιγότερο.
Υποσχεθείτε το, σας παρακαλώ.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Πολύ έξυπνο αυτό.
- Λυπόμαστε πολύ, δεσποινίς. - Είμαι σίγουρη.
Κοιτάξτε το αμάξι μου και κοιτάξτε τα χάλια μου.
- Α, όχι. Είστε όμορφη. - Και μ' αρέσει το αμάξι σας.
Και πάλι, δεν πρέπει να περνάτε έτσι το δρόμο.
Μπορεί να σκοτωνόσασταν. Εξάλλου, γιατί δεν είστε στο σχολείο;
- Δεν έχετε διακοπές; -Όχι, δεσποινίς.
- Μένετε εδώ γύρω; - Λίγο πιο κάτω.
Μπείτε στο αμάξι μου. Θα σας πάω σπίτι.
Στάσου ν' ακούσει ο μπαμπάς ότι μπήκαμε σε αμάξι με μηχανή.
- Πώς σας λένε; - Εμένα Τζεμάιμα.
- Κι εμένα Τζέρεμι. - Εσάς;
- Τρούλι. - Πολύ όμορφο όνομα.
Πού είναι το σπίτι σας;
- Δεν ζούμε σε σπίτι. - Ζούμε σε κάστρο στην κορφή του λόφου.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν κάστρα εδώ γύρω.
Δεν είναι ακριβώς κάστρο.
Ο μπαμπάς το λέει έτσι. Λέει ότι παλιά έμενε εδώ ο βασιλιάς Αλφρέδος.
Το ξέρει ότι δεν είστε σχολείο;
Δεν τον πειράζει.
Είναι τρομερά απασχολημένος.
Αλήθεια; Τότε πρέπει να βρει χρόνο να με δει.
Έχω μερικά πράγματα να του πω.
Έντισον! Έλα, αγόρι μου.
Μπράβο καλό παιδί.
Να ο μπαμπάς.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
- Τι στο καλό σκαρώνει; - Είναι η τελευταία του εφεύρεση.
Ρουκέτες.
Κάντε πίσω. Στην άκρη.
- Ξέρει τι κάνει; - Φυσικά και ξέρει.
Δεν είναι αστείο. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Σταθείτε.
Περιμένετε εκεί.
- Ευχαριστώ. - Θα πιάνατε φωτιά.
Κυρία μου, αυτό το έλαβα υπόψη. Η στολή είναι αντιπυρική.
Καταστρέψατε την προπέλα μου.
- Μα πώς να ξέρω... - Μην είσαι απότομος με την κυρία.
- Μας έφερε μέχρι εδώ. - Προσπαθούσε απλά να βοηθήσει.
- Πολύ ευγενικό. - Τη λένε Τρούλι.
Συνειδητοποιείτε ότι παραλίγο να τρακάρω τα παιδιά σας;
Φαίνεται ότι έχουμε τάση για ατυχήματα.
Δεν ήταν λάθος μου. Έτρεχαν...
Ευγενικό που ζητάτε συγγνώμη. Ώρα για τσάι, παιδιά.
- Αντίο. - Ευχαριστούμε για τη βόλτα.
Δεν έχετε κάτι να πείτε στον πατέρα σας;
Ναι, έχουμε. Ο κ. Κόγκινς μας υποσχέθηκε...
Δεν εννοεί αυτό. Μπαμπά, δεν πήγαμε σχολείο σήμερα.
Για να σας προφτάσουν τ' άλλα παιδιά, σωστά;
- Μα, κ. Ποτς... - Καλή σας μέρα.
Ασταθές. Σίγουρα ασταθές.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω.
Φεύγω για Ινδία να πιω τσάι με τον Μαχαραγιά.
Κύριε Ποτς;
Λυπάμαι που επιμένω.
Δεν καταλάβατε ότι τα παιδιά σας έτρεχαν στη μέση του δρόμου.
Δεν είναι παιδική χαρά...
Μπορείτε να πιέσετε εκείνο το διακόπτη εκεί;
Ακριβώς από πίσω σας. Τον δεξί.
Πρέπει να τα ελέγχετε περισσότερο.
Θα μπορούσα να τ' αλυσσοδέσω.
Με μια μακριά αλυσίδα, για ν' ασκούνται όσο θέλουν.
Δεν πάνε σχολείο τα παιδιά σας;
- Κατάλαβα, είστε η επιθεωρήτρια. -Όχι, δεν είμαι.
Κάνατε ποτέ σκασιαρχείο;
- Φυσικά και όχι. -Ήμουν σίγουρος.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τι είναι... αυτό το πράγμα;
Μια εφεύρεσή μου. Καθαρίζει χαλιά με απορρόφηση.
Όλο αυτό για να καθαρίζει χαλιά;
Τέρμα το ξεσκόνισμα, το τρίψιμο και τα βρόμικα χαλιά.
Αυτό κάνετε όλο κι όλο; Είστε εφευρέτης;
-Όλο κι όλο; - Τι είναι αυτό το μαραφέτι;
Χρειάζεται ρύθμιση, αλλά θα μεταδίδει κινούμενες εικόνες με ασύρματο.
Αλήθεια;
Και αυτό;
Αυτό το μηχάνημα φτιάχνει καραμέλες.
Και αυτό είναι απ' τις καραμέλες;
Υποτίθεται ότι πρέπει να 'χει αυτές τις τρύπες;
Όχι ακριβώς. Μάλλον υπάρχει πρόβλημα...
Το σημείο βρασμού της ζάχαρης είναι πολύ υψηλό.
Είμαστε ειδικοί στην παραγωγή ζαχαρωτών;
- Και στην παιδική πρόνοια. - Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ίσως τα παιδιά μου θέλουν να είναι ξαμολημένα. Το σκεφτήκατε αυτό;
Η συμπεριφορά των παιδιών μου δεν είναι δική σας δουλειά.
Πάρτε λοιπόν το ωραίο σας αμάξι και πηγαίνετε αλλού να σπείρετε καλό.
Ποτέ δεν μου...
Δεν σας έχουν ξαναμιλήσει έτσι; Ίσως ήταν ώρα.
Καλό σας απόγευμα, κυρία μου.
Προσέχετε το καλώδιο.
Επίμονη, ενοχλητική...
Αν οι γυναίκες θέλουν να οδηγούν, να μάθουν πρώτα από αμάξια.
Μάλλον δεν σας πέρασε απ' το μυαλό να μου προσφέρετε βοήθεια.
Μπείτε στο αμάξι, παρακαλώ.
Για άνδρα με μηχανικό τρόπο σκέψης...
Δοκιμάστε να το βάλετε μπροστά.
Ανοίξτε τη βαλβίδα.
Και κρατήστε τη ανοιχτή.
Γυναίκες!
Ενοχλητική γυναίκα. Ποια νομίζει ότι είναι;
Να έρχεται να μου πει πώς να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Χρειάζομαι κανέναν να μου πει πώς να τα μεγαλώσω;
Φυσικά όχι.
- Πού είναι η ζακέτα μου; - Κάτω απ' το σακάκι σου.
Εκνευριστική, επίμονη.
- Δεν θα μας ξαναενοχλήσει. - Εμένα μου άρεσε.
Κι εμένα. Ήταν πολύ όμορφη.
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν νομίζετε ότι ο πατέρας σας είναι βλαμμένος;
Φοράς ανάποδα τη ζακέτα σου.
Νομίζετε ότι χάνω την ώρα μου με ανόητες εφευρέσεις;
Μα είναι υπέροχες.
- Κανείς άλλος δεν μπορεί να τις σκεφτεί. - Σωστά.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τις σκεφτεί.
Εξάλλου, τι σε κάνει ν' αγωνιστείς στη μάχη;
Τι σε κάνει να σκαρφαλώνεις βουνά και πλάτη;
Τις ερωτήσεις που κάνεις ποιος στις βάζει;
Ο λόγος πάει με το ρυθμό χεράκι.
Η απάντηση για μένα είναι μια
Κάποιον δικό σου να 'χεις κοντά
Κάποιον που αγαπάς τρελά
Κάποιον που θα φροντίζεις και γι' αυτόν θα ζήσεις
Εγώ έχω εσάς τους δυο
Κάποιον που θα λατρεύεις, και θα προστατεύεις
Εγώ έχω εσάς τους δυο.
Κάποιον να μοιράζεσαι χαρές και λύπες
Όποια συμφορά
Η ζωή γίνεται αγγαρεία
Εκτός κι αν έχεις ευκολία
Κάποιον να στηρίζεσαι να τον έχεις φίλο,
Εγώ έχω εσάς τους δυο.
Κάποιον για τον οποίο θα παλέψεις, ή θα πεθάνεις,
Εγώ έχω εσάς τους δυο.
Κι εμείς οι τρεις τα πάμε πρίμα
Γιατί εσείς οι δυο έχετε εμένα
Κι εγώ έχω εσάς τους δυο.
Κάποιον που θα φροντίζεις και γι' αυτόν θα ζήσεις
Εγώ έχω εσάς τους δυο.
Κάποιον που λατρεύεις, αυτόν θα προστατεύεις
Εγώ έχω εσάς τους δυο.
Κάποιον να χαμογελάς μια στο τόσο αν ζητάς
Όταν νιώθεις μόνος
Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι
έτσι εδώ αγκαλιασμένοι
Δεν μπορώ να κάνω όσα κάνετε εσείς για τον φτωχό πατέρα σας
Τα πράγματα διαλύονται και αναρωτιέμαι γιατί παιδεύεστε
Ίσως εμείς να τα πάμε τόσο καλά επειδή
Εμείς οι δυο έχουμε εσένα
Κι εγώ έχω εσάς τους δυο...
Μου μυρίζει φαγητό;
Φέρνεις το ψωμί, παππού;
Και το αλατοπίπερο, παρακαλώ.
Αβγά με λουκάνικο, το αγαπημένο μου.
Πώς ήταν η Ινδία;
Σηκώθηκα το πρωί και σκότωσα έναν ελέφαντα με πιτζάμες.
''Δεν θα μάθω ποτέ πώς φορούσε τις πιτζάμες μου.''
Τα 'χετε ξανακούσει.
- Αναρωτιέμαι πώς συνέβη. - Μπαμπά, να σε ρωτήσουμε κάτι;
Πρόκειται για τον κ. Κόγκινς.
-Ήθελε να το πάρει ο παλιατζής. - Ο κ. Κόγκινς είπε αν σε ρωτούσαμε...
- Τι να με ρωτήσετε; - Είναι απαίσιος παλιόγερος.
- Ο κ. Κόγκινς; - Ο παλιατζής.
Θα το πάρει και θα το κάψει.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
- Το αμάξι μας. - Τι μ' αυτό;
Ο κ. Κόγκινς το πουλάει στον παλιατζή.
Και ο παλιατζής θα το βάλει στο φούρνο
και θα το διαλύσει μέχρι που δεν θα μείνει τίποτα.
Αυτό είναι τρομερό. Μην το αφήσουμε να συμβεί, παππού.
Οπωσδήποτε όχι.
- Το ξέραμε ότι δεν θα τον άφηνες. -Άρα το αγοράζουμε για 30 σελίνια.
- 30 σελίνια; - Μπορείς να τον πληρώσεις το πρωί.
Υποθέτω ότι μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.
- Τελειώσατε; - Ναι, μπαμπά.
Ώρα να πάτε στο κρεβάτι.
Καληνύχτα, παππού.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Τα κατάφερες τώρα, έτσι;
Νομίζεις ότι ο Κόγκινς θα κάνει συμφωνία;
Αυτός εκεί κάτω; Σίγουρα.
Είναι τόσο τσιγκούνης που δεν δίνει φωτιά ακόμα κι αν καίγεται το σπίτι του.
Το άκουσες; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα βγάζω τη βροχή απ' το κρεβάτι όλη νύχτα.
Γιατί δεν κοιμάσαι στο εργαστήριο;
Στο εργαστήριο; Υποσχέθηκες να μου φτιάξεις τη σκεπή.
- Θα το κάνω. Μόνο που... - Καράκτακους, αγόρι μου. Άκουσε...
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
- Στην ηλικία σου δούλευα τη μέρα... -Έκανες το λούστρο.
Ήμουν ο εξυπνότερος ιπποκόμος στο στρατό.
Οι ιθαγενείς τυφλώθηκαν απ' τις μπότες του ταξίαρχου,
που δεν έβλεπαν να πολεμήσουν.
Δεν τον νοιάζει αν πεθάνω απ' το κρύο.
Κανένας δεν νοιάζεται. Ο ίδιος μου ο γιος.
Είχε δίκιο. Ποιος θέλει καραμέλες με τρύπες;
Έντισον, σταμάτα να σφυρίζεις.
Έντισον, ξανακάντο αυτό.
Είσαι ιδιοφυία.
ΚΑΡΑΜΕΛΟΠΟΙϊΑ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟΥ
Το γραφείο εργασίας είναι πίσω.
Ανακάλυψα αυτές τις καραμέλες.
Αλήθεια; Όνομα;
- Καραμέλες Σφυρίχτρες. - Κύριος Καραμέλες Σφυρίχτρες.
Είμαι ο Ποτς.
Μπορώ να δω τον Διευθυντή;
Ο Λόρδος Πεντανόστιμος δεν βλέπει κανέναν χωρίς ραντεβού.
Γεια σας, παιδιά.
- Είναι η Τρούλι. - Γεια σου, Τρούλι.
Δις Πεντανόστιμη, χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλημέρα, Φίλιπς. Πες στο πατέρα πως ήρθα, σε παρακαλώ.
Φυσικά, δις Πεντανόστιμη.
-Ήρθατε εδώ για δουλειά; - Μάλιστα, δις...
Πατέρα; Τρούλι Πεντανόστιμη;
- Είστε η... - Κόρη του.
Πάμε.
- Δεν έδειξες την εφεύρεσή σου. - Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μια στιγμή. Τι ακριβώς ήταν η...
- Τις έχετε δει. - Α, αυτές.
Αλλά σφυρίζουν.
- Εκείνες οι τρύπες. - Φυσάς μέσα τους.
Είναι πολύ ιδιοφυές.
Πραγματική καινοτομία.
Περάστε, δις Πεντανόστιμη. Εσείς ελάτε ξανά σε 3 βδομάδες.
- Πέρασε μέσα τον κ. Ποτς. - Τώρα;
- Μα η εξοχότητά του... - Τώρα.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ίσως καλύτερα να ξανάρθω σε 3 βδομάδες.
Πήγαινε, μπαμπά.
Και μην τον αφήσετε να σας τρομοκρατήσει.
- Ο κ. Ποτς, λόρδε μου. - Ποιος είναι αυτός;
- Πού είναι η κόρη μου; - Επέμενε να δείτε τον κ. Ποτς.
Μην κάθεσαι έτσι σαν χαζός. Τι θέλεις;
- Καραμέλες, κύριε. - Δεν περίμενα βίδες και παξιμάδια.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Γρήγορα.
- Αν μπορώ να εξηγήσω. -Έχεις ακριβώς 20 δευτερόλεπτα.
Η θεμελιώδης καινοτομία των καραμελών είναι η μουσική τους ποιότητα.
Όχι μόνο είναι πολύ νόστιμες, αλλά λόγω της μοναδικής θέσης των τρυπών,
όταν τις φυσάς, βγάζουν ένα μελωδικό σφύριγμα.
Βάλτε τα δάχτυλα πάνω στις τρύπες και σφυρίξτε.
Ώρα να δοκιμάσετε τις γεύσεις.
Πολύ αργά. Είχατε την ευκαιρία. Τη χάσατε.
Ακολουθήστε τον.
Με συγχωρείτε. Μου επιτρέπετε να σας κάνω επίδειξη;
Φυσώντας σ' αυτή την τρύπα, ξεχύνεται ένα υπέροχο...
- Βατόμουρο; -Όχι. Μοιάζει πιο πολύ με ήχο.
Λείπει φρούτο, υπερβολική ζάχαρη.
- Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Με καμία περίπτωση.
Δεν τα πάει και πολύ καλά, έτσι;
Άλλο ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό είναι ότι φυσώντας...
Πετάξτε το. Και απαλλάξτε με απ' αυτόν τον ηλίθιο.
Βγαίνουν επίσης σε φράουλα, βατόμουρο...
- Ακόμα εδώ είσαι; - ..και ανανά.
Μη χάνεις τον καιρό σου με το ηλίθιο γλυκό σου
Και μη δοκιμάζεις σοκολάτα ή κρέμα
αν θες τέλεια να σου βγει η καραμέλα.
Τώρα υπάρχει κάτι νέο στο προσκήνιο
Ένα γλυκό ζαχαρωτό και όχι δηλητήριο
Τα μουσικά σούπερ κομματάκι
Τα σφυριχτά γλυκά, σφυριχτά γλυκά
Οι καραμέλες που σφυρίζεις, οι σφυρίχτρες που τρως,
Σφυριχτά γλυκά
Που τρώγονται και σφυρίζουν σαν τρελά
Τα σφυριχτά γλυκά
Σφυρίζει σαν φλαούτο κι έχει γεύση φρούτο
Σφυριχτά γλυκά
Τέρμα οι μουγκές καραμέλες
Μη χάνεις τον καιρό σου με το ηλίθιο γλυκό σου
Και μη δοκιμάζεις σοκολάτα ή κρέμα
αν θες τέλεια να σου βγει η καραμέλα
Τώρα υπάρχει κάτι νέο στο προσκήνιο
Ένα γλυκό ζαχαρωτό
Και όχι δηλητήριο
Τα μουσικά σούπερ κομματάκια
Τα σφυριχτά γλυκά
Επιτέλους βρέθηκε η σφυριχτή καραμέλα
Τα σφυριχτά γλυκά
Που τρώγονται και σφυρίζουν σαν τρελά
Πάρ' το από δω.
Πατέρα.
Σε παρακαλώ.
Του αρέσει.
- Η αξία τους είναι εσωτερική - Ξεπερνά κάθε μαστίχα κοινή
Ή κάθε μπουκιά λουκουμά λαχταριστή
- Η γλυκόρριζα είναι μασητή - Και η τσίχλα λιγωτική
Και η σοκολάτα η πιο ελκυστική
- Αυτό το εύγευστο μπαστούνι - Το γλυκό της ζωής σου
Είναι σαφώς το πιο ωραίο απ' όλα
Αυτό το εύγευστο μπαστούνι
Το γλυκό της ζωής σου
Είναι σαφώς το πιο ωραίο απ' όλα
Σφυριχτά γλυκά
Επιτέλους βρέθηκε η σφυριχτή καραμέλα
Σφυριχτά γλυκά
Σφυρίζουν σαν καράβια
Και σου τρέχουν τα σάλια
Με τον αχτύπητο
Ήχο
Φύγετε από δω.
Τι συμβαίνει;
Μη, Έντισον.
Παιδιά.
Εσύ φταις. Θα φωνάξω την αστυνομία και την πυροσβεστική.
Μπαμπά.
Γιατί δεν κοιμάστε εσείς οι δυο;
Μην στενοχωριέσαι. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Εκείνα τα κακά παλιόσκυλα έφταιγαν.
Παιδιά...
Σχετικά με το αμάξι.
Βλέπετε...
30 σελίνια είναι πολύ δύσκολο να τα βρούμε.
Και μόλις βρω χρήματα, τα χρειάζομαι για τις εφευρέσεις μου.
- Δεν έχει μείνει τίποτα. - Ο Τζέρεμι κι εγώ σκεφτήκαμε κάτι.
- Είναι το θησαυροφυλάκιό μας. - Είναι εξαιρετικά πολύτιμα.
Χαυλιόδοντας από ελεφαντοστό. Θα κοστίζει μια περιουσία.
Και διαμάντια.
- Κι ένα χρυσό στέμμα. - Θα είναι του Βασιλιά Αλφρέδου.
Χρειάζεται λίγο καθάρισμα.
Πάρ' τα. Μπορείς να τα πουλήσεις.
Μη σε νοιάζει το αμάξι. Να τα ξοδέψεις όλα για τις εφευρέσεις σου.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.
Είναι τρομερά πολύτιμα.
Φοβάμαι ότι ο άλλος κόσμος δεν θα τα εκτιμήσει.
Γιατί όχι;
Γιατί οι άλλοι δεν βλέπουν τα πράγματα όπως τα βλέπετε εσείς.
Πάμε για ύπνο.
Και μην ανησυχείτε. Όλα θα βελτιωθούν με κάποιον τρόπο.
Ένα δροσερό αεράκι απ' το Ήσυχο Βουνό
φυσάει απαλά σα νανούρισμα γλυκό
φουσκώνει τα πανιά των καραβιών που περιμένουν
Να σαλπάρουν μακριά και τις αγωνίες ν' αφαιρέσουν
Το Ήσυχο Βουνό δεν είναι μακριά
Και το πλοίο περιμένει στην αποβάθρα την πλατιά
Ο αγέρας της νύχτας αναστενάζει στ' αγνάντεμα
Σύντομα οι αγωνίες θα πέσουν στη θάλασσα
Γι' αυτό κλείσε τα μάτια στο Ήσυχο Βουνό
Χαιρέτησε τις έγνοιες να πάνε στο καλό
Και κοίτα το πλοίο που βγαίνει στο γιαλό
Ταξίδεψε μακριά απ' το νανούρισμα
Ποιες απ' τις υπέροχες κυρίες και κυρίους
θα ήθελε ένα υπέροχο αυτόματο κούρεμα;
Εσείς, εκεί, ορίστε. Ποιος θέλει αυτόματο κούρεμα;
Μόνο τρεις πένες.
Μακριά, κοντά, ίσια μαλλιά,
καμιά διαφορά για το αυτόματο κουρευτικό μηχάνημα.
Σου χρειάζεται ένα κουρεματάκι.
Τα μαλλιά μου είναι η δύναμή μου.
Φαίνεσαι άνθρωπος που χρειάζεσαι ένα κουρεματάκι.
Έχεις πολλά μαλλιά. Θέλεις μια εκτίμηση;
Πολύ αστείο. Άντε προχώρα.
Κάθισε καλά ενώ χαμηλώνω το κουρευτικό μηχάνημα.
Χαλάρωσε. Θα έχεις τελειώσει σε ένα λεπτό.
- Νιώθω σαν νταντά. - Είσαι μια χαρά. Θα είναι τρομερό.
Εσύ τα μάτια στον γεροξεκούτη.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς καθόλου. Μια μικρή τριβή στην αρχή.
- Με γαργαλάει. -Όλο αυτό λες.
Σίριλ...
- Βγάζεις καπνούς. -Έπιασα φωτιά.
- Με συγχωρείς. -Έπιασε φωτιά το κεφάλι μου.
Είσαι εντάξει.
Τι έκανες; Δώσ' μου έναν καθρέφτη.
Καθρέφτη; Πάω σπίτι να σου φέρω έναν.
Κοιτάξτε τα μαλλιά μου.
- Πού είναι; Θα τον σκοτώσω. - Να 'τος, κύριε.
Θα σου σπάσω τα δόντια.
Ώπα, μεγάλη μπουνιά.
Να 'τος.
- Γρήγορα. Τον ακολουθούμε. - Φύγετε απ' τη μέση.
Ο τζέντλεμαν έχει μπαστούνι, ο ναύτης έχει γάντζο,
Και οι άνδρες του Ρομπέν των Δασών έδωσαν ένα σάλτο
Στα χωράφια στην Ισπανία έκρυψαν τα ξίφη τ' αντρίκεια
Αλλά εμείς τα καταφέρνουμε μ' ένα παλιό καλάμι
Το παλιό μου το καλάμι πείραξέ το αν σου βαστάει
Πάρε το καπέλο και το γιλέκο μου άσε όμως το καλάμι μου.
-Όταν πλέουμε στον όμορφο Τάμεση -Έχεις ένα ωραίο κοντάρι
- Να προστατεύσουν την επιδερμίδα - Η κυρίες σκεπάζονται με χάρη
- Είναι χρήσιμο για σκούπα - Να έχεις δυνατό δοξάρι
Αλλά ο κόσμος γελάει μ' όσα κάνουμε με το παλιό καλάμι
Δοκίμασε.
- Ο αεροπόρος στο αεροπλάνο - Οδηγεί μ' ένα μπαστούνι
- Ο καρβουνιάρης στην Ουαλία - Αράζει πάνω του την πλάτη
Οι ρόδες του αυτοκινήτου γυρίζουν γύρω-γύρω
Αλλά όσα κάνουμε με το καλάμι όλοι κοιτάζουνε σα χάνοι
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι ο μπαμπάς. Έχει το αμάξι.
Το πήρα.
Ελάτε.
Πώς σας φαίνεται; Δεν είναι μια ομορφιά;
Ωραία παλιατζούρα.
Θέλει λίγη δουλειά, αλλά έχει μηχανή εδώ μέσα.
- Δεν παίρνει μπρος όμως; -Όχι ακόμα, αλλά θα πάρει.
Εσύ μπορείς να τη βάλεις μπροστά;
Θα κάνουμε μια προσπάθεια. Τα χέρια στο τιμόνι.
Τζορτζ, δώσε μας ένα χεράκι εδώ.
Ανύψωσε.
Άνετος, παππού;
Δεν πρόκειται να πετύχει, φυσικά. Άλλη μια καταστροφή.
Παρακολούθα, Τζέρεμι. Πρόσεχε το ποδήλατο.
Συνέχισε. Αυτό είναι.
Πρόσεχε, Έντισον. Συνέχισε.
- Εντάξει, κυβερνήτα; - Χίλια ευχαριστώ, Τζορτζ.
- Τώρα... - Να μείνουμε να παρακολουθήσουμε;
Καλύτερα να φύγουμε. Ξέρετε τον μπαμπά σας όταν δουλεύει.
- Μα θέλαμε να δούμε. - Θα σας φτιάξω ένα ωραίο τσάι.
Μην το παρακάνεις, αγόρι μου.
Θα εξοντωθείς.
Ελάτε.
''Και η μεγάλη καφετιά αρκούδα ήρθε πηδώντας απ' το βουνό.''
''Όχι, φώναξε η πριγκίπισσα...''
''Και η μεγάλη καφετιά αρκούδα ήρθε πηδώντας απ' το βουνό.''
Είναι τρομερά ήσυχα εκεί μέσα.
-Έτοιμο το πρωινό. - Είναι μέρες εκεί μέσα.
Ελάτε να φάτε το πρωινό σας.
Ο μπαμπάς είπε ότι το αμάξι θα τελειώσει σήμερα.
Θα περιμένετε ένα μήνα μέχρι να το τελειώσει. Ελάτε.
- Να ο μπαμπάς. - Τέλειωσε το αμάξι.
Πω πω!
Πώς σας φαίνεται;
Είναι το ομορφότερο πράγμα που έχω δει στη ζωή μου.
Είναι υπέροχο. Είσαι τόσο έξυπνος, μπαμπά.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Τι λέτε για ένα πικ νικ;
Φύγαμε. Εσύ φέρε το καλάθι.
Μπες μέσα, Τζεμάιμα.
Προσοχή στο ξύλο.
- Μην αγγίξεις την κόρνα. - Να το καλάθι.
Βάλ' το πίσω. Μην το ακουμπάς αυτό.
Έλα, παππού. Πάμε για πικ νικ.
Δεν θα πάρει μπροστά. Αποκλείεται αν ανακατεύτηκε αυτός.
Πήρε όμως.
Τότε δεν θα σταματήσει ποτέ. Εξάλλου κάνει ζέστη.
Πού πας;
Φεύγω για την Αλάσκα, αγόρι μου.
Αντίο, παππού. Έλα, μπαμπά.
Φύγαμε.
Κάθισε κάτω, Τζεμάιμα. Έτοιμοι;
Ξεκινάμε.
Πρόσεχε πίσω σου, παππού.
Γεια σου, παππού.
Δυσάρεστα, βρομερά πράγματα τ' αυτοκίνητα.
- Κάνει πολύ αστείο θόρυβο. - Μας μιλάει.
-Όλες οι μηχανές μιλάνε. - Τι λέει;
Λέει...
Ω, όμορφε Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ, σ' αγαπάω
Και Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ πού να πάω
Κοντά ή μακριά, ωραία θα περάσουμε στο αμάξι μας, παιδιά
Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ ο τετράτροχος φίλος μας
- Είσαι όμορφο σαν καθαρόαιμο - Πουπουλένια καθίσματα ολόκληρο
Θα γυρίσεις όλων τα κεφάλια
- Θα κάνουμε το μηχανικό ταξίδι - Με περηφάνεια γι' αυτή την κτήση
Ο κόσμος μας φθονεί
Πρόσεχε!
Η ελαφρά πίεση της κόρνας είναι εξαιρετικό μέτρο ασφαλείας.
Αυτό να μη σας νοιάζει. Πώς θα βγω από δω;
Μάλλον θα περπατήσετε ή θα κολυμπήσετε.
Μ' αυτό το φουστάνι; Μην γίνεστε γελοίος.
- Ελάτε. - Τι κάνετε;
- Θα σας κουβαλήσω εγώ. - Πρέπει;
Εκτός κι αν θέλετε να πάμε καβάλα.
Εντάξει, μπορείτε να με κουβαλήσετε.
Περιμένετε, η τσάντα μου.
Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Πάμε στην παραλία. - Για πικ νικ.
Ελάτε μαζί μας.
Δεν έχω καθόλου όρεξη για πικ νικ.
Θα βάλω τον κ. Κόγκινς να ρυμουλκήσει το αμάξι.
-Έχουμε λουκανικό-σάντουιτς. - Και μαρμελαδόπιτες.
Τα μπέρδεψα λίγο.
Τι ασυνήθιστο αμάξι.
Το έφτιαξε ο μπαμπάς.
- Και λειτουργεί; - Τον λένε Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ.
Παράξενο όνομα για αυτοκίνητο με μηχανή.
Μα αυτός είναι ο ήχος που κάνει. Ακούστε.
Όμορφο Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ, σ' αγαπώ.
Και το όμορφό μας Τσίτι Τσίτι Μπάνγκ Μπανγκ μας αγαπά κι αυτό.
Ψηλά, χαμηλά, όπου κι αν πάμε το Τσίτι Τσίτι μας κρατά
Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ, ο τετράτροχος φίλος μας
Είσαι όμορφο σαν καθαρόαιμο πουπουλένια καθίσματα ολόκληρο
Θα γυρίσεις όλων τα κεφάλια
Θα κάνουμε το μηχανικό ταξίδι με περιφάνεια γι' αυτή την κτήση
Ο κόσμος μας φθονεί
Χαίρομαι που ήρθατε. Έχει πιο πολλή πλάκα με δυο μεγάλους.
Τρούλι Πεντανόστιμη.
Ακόμα κι αν δεν ξέραμε τ' όνομά σας, θα το μαντεύαμε.
Θα έπρεπε να έχετε υπέροχο όνομα.
- Σαν το Μιαμ μιαμ. -Ή Αγγελικό κέικ.
Ή Σφυριχτά Γλυκά.
Σφυριχτά Γλυκά; Ω, όχι.
Τα σφυριχτά γλυκά είναι όπως ακούγονται.
Το ίδιο και τα γλειφιτζούρια
Το ψωμί από τζίντζερ έχει ήχο τζίντζερ
Ανακαλύψαμε
Δαμάσκηνα, κανέλα και λεμονόπιτα
Σου λένε αυτό που είναι απ' την αρχή
Και το όνομά σου κάνει το ίδιο και για σένα
Συμπτωματικά, Τρούλι Πεντανόστιμη.
Είσαι αληθινά πεντανόστιμη.
Πεντανόστιμη όπως το παρφέ κεράσι και ροδάκινο
Όταν βρίσκεσαι κοντά μας
Είναι τόσο υπέροχο
Αλήθεια, Τρούλι.
Είσαι η απάντηση στις ευχές μας.
Τρούλι Πεντανόστιμη.
Ακόμα κι αν φανούμε αλλαζονικοί
Μην φύγεις ποτέ μα ποτέ
Οι καρδιές μας χτυπούν άτακτα
Γιατί σε αγαπούμε αληθινά
Αλήθεια, Τρούλι, σε αγαπούμε
Τρούλι αληθινά
Εσείς οι δυο είστε αληθινά πεντανόστιμοι
Πεντανόστιμοι σαν τον αγέρα στην ακτή
Όταν χαμογελάτε
Είναι τόσο όμορφα
Τόσο αποπλανητικά
Είστε η απάντηση στις ευχές μου
Αληθινά πεντανόστιμοι
Εσείς οι δυο είστε πεντανόστιμοι
Και δεν θα ξεχάσω αυτή την υπέροχη μέρα
Η καρδιά μου χτυπά τόσο άτακτα
Κι εγώ σας αγαπώ αληθινά
Ειλικρινά, αληθινά.
-Έλα. - Περίμενέ με.
- Κύριε Ποτς; - Με ζήτησε κανείς;
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
- Τι κάνετε; - Κάτι μικροεπισκευές.
Ξέρετε, κ. Ποτς, έχετε δυο υπέροχα παιδιά.
Σας ευχαριστώ. Συμφωνώ μαζί σας σ' αυτό.
Δεν είναι πανέμορφο;
Υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
Τζέρεμι, μην κρυφοκοιτάζεις.
Δεν κρυφοκοιτάζω. Κοιτάζω.
- Λες ν' αρέσει ο ένας στον άλλο; - Φυσικά και θ' αρέσει.
- Θα παντρευτούν; - Δεν τη φίλησε ακόμα;
Όχι ακόμα.
Μόλις τη φιλήσει, θα πρέπει να παντρευτούν.
- Τζέρεμι, τι κάνεις; - Παραφυλάω για πειρατές.
Υπάρχουν πειρατές εδώ γύρω;
Σίγουρα υπάρχουν. Εκατοντάδες.
Φυσικά υπάρχουν. Εδώ θάβουν τον θησαυρό τους, σωστά;
Πες μας μια ιστορία για πειρατές.
Μια ιστορία για πειρατές;
Για να δούμε.
Βλέπω ένα καράβι.
Καράβι;
Είπες καράβι;
Αυτό εκεί δεν είναι ένα απλό καράβι.
Είναι το ιδιωτικό γιοτ του διαβόητου Βαρόνου Βομβιστάκη.
Δεν έχεις ακουστά τον Βαρόνο Βομβιστάκη;
Ο κυρίαρχος της Χυδαιοχώρας. Ο πιο κακός άνθρωπος του κόσμου.
Ήρθε με καράβι ως την Αγγλία,
επειδή άκουσε να μιλάνε για ένα φανταστικό αμάξι
που έφτιαξε ο εκπληκτικός εφευρέτης Καράκακτους Ποτς.
Και ήρθε να κλέψει το αμάξι και να το πάρει μαζί του στη Χυδαιοχώρα.
Αυτό το αμάξι.
Το θέλω.
- Μα, Μεγαλειότατε. - Μου αντιμιλάς;
Δίπλα στις βάρκες, γραπώστε τους γάντζους και γεμίστε το κανόνι.
- Είναι απαίσιος. - Είναι τρομερός.
- Δεν είναι καν καλός. - Δεν μπορεί να μας κλέψει το αμάξι μας.
- Δεν θα τον αφήσεις να το κάνει; - Πλησιάζουν.
- Πρέπει να ξεφύγουμε. - Βάλε μπρος.
- Γρήγορα, προτού φθάσουν εδώ. - Εύκολο να το λες δύσκολο να το κάνεις.
- Μα γιατί; - Θα σου πω.
Αυτό που δεν πρόσεξε κανείς είναι ότι ενώ καθόμαστε εδώ
έρχεται η παλίρροια. Είμαστε εντελώς ξεκομμένοι.
Τι θα κάνουμε;
- Βιαστείτε, κ. Ποτς. - Παραμείνετε ψύχραιμοι όλοι.
Είναι εντελώς κομμένοι απ' την παλίρροια.
Θα πνιγούν όλοι.
Έχω χρόνια να δω έναν καλό πνιγμό.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Πίεσε τη βαλβίδα.
Γρήγορα, προτού φθάσουν εδώ.
-Όχι αυτήν εδώ. Την άλλη. - Δεν ξεκινάει.
Θα χρειαστεί να κολυμπήσουμε. Έλα, Τζεμάιμα.
- Πρέπει. Έλα, Τζέρεμι. - Πηδήξτε.
Σταθείτε όλοι.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Εσύ το έφτιαξες.
- Πάντα έλεγες ότι είναι μαγικό αμάξι. -Έτσι έλεγα;
- Κοίτα. Είναι βάρκα. - Το ήξερα ότι θα μας έσωζε ο Τσίτι.
Περίμενε. Απογειωνόμαστε.
Ένα αυτοκίνητο που επιπλέει;
Τι λες γι' αυτό, Υπουργέ;
Γιάμπα, ένα αμάξι που επιπλέει στο νερό.
Αυτό δεν το 'χω δει ποτέ μα ποτέ στη ζωή μου.
Δεν χωρά σε καμιά κατηγορία.
Ένα μαντείο που καίει βενζίνη.
Ένα φαντασμαγορικό μηχάνημα.
Είναι παραπάνω από θεαματικό
Για να μιλήσουμε σε διάλεκτο
- Είναι αστέρι - Είναι πρώτο
Είναι αχτύπητο
Μας πυροβολούν.
Θα τους δείξουμε κάτι.
Ακολουθήστε αυτό το αμάξι.
Θέλω αυτό το αμάξι.
Πρέπει να το αποκτήσω.
Ακολουθήστε αυτό το αμάξι.
Θέλω το αμάξι. Πρέπει να το αποκτήσω.
Όλοι στις θέσεις σας. Βγαίνουμε στην ακτή.
Έξω.
Πού είναι οι δυο κατάσκοποί μου;
Ορίστε.
Σας έχω μια μυστική αποστολή.
Θα βγείτε στην ακτή και θα πιάσετε αυτό το αμάξι, καταλάβατε;
Αν αποτύχετε,
θα σας κόψω τα κεφάλια.
Θέλω αυτό το αμάξι.
- Τώρα λοιπόν, πού είμαστε; -Έχω έναν χάρτη εδώ.
Ξέρω που είμαστε, ηλίθιε. Στην Αγγλία.
Και όταν είμαστε στην Αγγλία, τι κάνουμε;
Παίζουμε κρίκετ.
Όχι. Ντυνόμαστε σαν Εγγλέζοι.
Έχουμε εξαιρετικό καιρό για τέτοια εποχή.
Δεν νομίζετε, Κάθμπορτ;
Αναμφίβολα, Μπάζιλ.
- Ξέρετε, κ. Ποτς; - Καράκακτους.
- Είναι πολύ ανόητο όνομα. - Δεν νομίζω.
Ξέρεις, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Είσαι κάτι παραπάνω από πατέρας γι' αυτά τα παιδιά.
Νταντά, ιδιωτικός δάσκαλος, αρχιμάγειρας και πλύστρα, τα πάντα.
Εκτός απ' αυτό που χρειάζονται πραγματικά.
-Ήταν μοναδική μέρα. - Σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ και χαιρέτησε τα παιδιά εκ μέρους μου.
- Ελπίζω να σε ξαναδούμε. - Κι εγώ το ελπίζω.
Αυτός ο υπέροχος άνδρας
Που γνωρίζω μόνο μια μέρα
Τον κοιτώ και το βλέμμα δεν μπορώ να τραβήξω
Ω, τι αγάπη είναι αυτή
Ω, τι υπέροχος μοναχικός άνδρας
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς
Που ξεχνιούνται τόσο εύκολα
Νόμιζα ότι είχα πάθει ανοσία
Και ωστόσο
Είναι τέτοια αγάπη
Είναι τόσο υπέροχος μοναχικός άνδρας
Πώς μου άγγιξε την καρδιά
Πώς ξεκίνησε αυτό το συναίσθημα
Πόσο ζεστή είναι μέσα μου η φλόγα
Αυτή η ξαφνική καλοκαιρινή μπόρα
Η ζωή μου τώρα έχει σκοπό
Να τον κάνω μια μέρα να δει
Ότι τον χρειάζομαι όσο κι αυτός θα με χρειαστεί
Ω, τι αγάπη
Ω, τι υπέροχος μοναχικός άνδρας
Η ζωή μου τώρα έχει σκοπό
Να τον κάνω μια μέρα να δει
Ότι τον χρειάζομαι όσο κι αυτός θα με χρειαστεί
Ω, τι αγάπη
Ω, τι υπέροχος μοναχικός άνδρας
Ω, πόσο αγαπώ
Αυτόν τον ένα και μοναδικό άνδρα
Γρήγορα.
Έρχονται.
Ετοιμάσου.
Πυρ!
- Προσπαθούν να περάσουν. - Τέλεια.
Στην άκρη, μισότρελε.
Είναι ο Πατέρας κι έχει τα νεύρα του.
- Θα είναι μια αλλαγή. - Ας τον να περάσει.
Δεν υπάρχει χώρος.
Φύγε απ' τη μέση. Κουνήσου, ηλίθιε.
Στρίψε εδώ πέρα.
Τον πιάσαμε.
Ελπίζω να έχετε κάποια εξήγηση γι' αυτό το σκάνδαλο.
- Παλιοηλίθιε. - Τι έκανα;
Έχω μια ιδέα.
Θυμήσου, υποτίθεται ότι είμαστε Άγγλοι τζέντλεμεν.
Άσε να συμπεριφερθούμε σαν Άγγλοι τζέντλεμαν.
Γι' αυτό, άνοιξε την πόρτα.
''Καρακ-α-τάκατους Ποτς.''
''Εφευρέτης.''
Τυπικός Άγγλος εκκεντρικός.
Αυτός πρέπει να είναι ο εφευρέτης.
Συγγνώμη για την εισβολή αλλά έχω την ευχαρίστηση να αμελώ τον Χερ...
Κύριε Ποτς;
Εγώ είμαι.
Τι θέλετε; Πουλάτε κάτι;
Δεν θέλω τίποτα. Με συγχωρείτε.
Φεύγω για Αφρική.
Αφρική; Αυτό ήταν τέχνασμα για να μας ξεγελάσει.
Ξέρω πού έχει πάει. Πήγε στο εργαστήριό του.
Γρήγορα, τον φορητό ασύρματο μεταδότη.
Μιλάει ο Χ.
Όχι, Χ.
- Χ όπως στο... - Αχινοί.
Στείλτε αμέσως μεταφορικό μέσο.
Είναι εδώ.
Από δω.
Ανέβα στη σκάλα.
Περίμενέ με.
Γεια σου. Ποιο είναι το παιχνίδι σου, λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Πετάω.
- Κοίτα. - Τι είναι αυτό;
-Ένα μεγάλο μπαλόνι. - Ζέπελιν.
Τι είναι αυτό από κάτω;
Η παράγκα του παππού.
- Μα τι κάνει εκεί πάνω; - Δεν ξέρω.
Καράκτακους, με απαγάγουν.
Τι κάνεις; Κατέβα εδώ πέρα.
Εγώ είμαι, ο πατέρας σου.
Δεν θα μου ξεφύγουν. Κρατήστε γερά εκεί.
- Κάθισε κάτω. - Γρήγορα, μπαμπά.
Κρατήσου, παππού.
Βοήθεια!
Γύρισε πίσω, παππού. Τι κάνεις;
Με απαγάγουν ξένοι.
Πού πηγαίνουν;
Πρόσεχε!
Πού πηγαίνουν;
Πρόσεχε!
Τι συμβαίνει;
- Κοίτα εκείνο. - Είναι φανταστικό.
Είσαι ευφυία.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
- Να 'τοι. - Κυνηγήστε τους.
Θα τους πιάσουμε.
- Τους χάσαμε. - Θα τους βρούμε σίγουρα.
- Και ο παππούς; - Μην ανησυχείς για τον παππού.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Αυτό είναι στυλ, αυτή είναι ζωή.
Αυτή είναι κομψότητα χιλιομετρική.
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, η δική μου ταξιδιωτική ζωή
Πρώτη καμπίνα και πρώτο τραπέζι βασιλική παρέα καπετανέικη
Όποτε βαριέμαι, εξωτερικό πάντα ντυμένος στο φτερό
Φίνα και ωραία με κεφαλαία.
Χάνουμε ύψος.
Ρίξε χαλίκι.
Τα χέρια που κρατούν τα σκήπτρα, τα χέρια που κρατούν το στέμμα
Πάντα μου τα δίνουν όλα και με κρατούν στα ώπα ώπα
Ετοιμάζομαι να φύγω μακριά τρα-λα-λα
Και να σας πω αντίο, μπον βουαγιάζ και αριβεντέτσι
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, η δική μου ταξιδιωτική ζωή,
Πρώτη καμπίνα και πρώτο τραπέζι βασιλική παρέα καπετανέικη
Συγγνώμη για τη σκόνη στο πάνω τιμόνι
Φτιάξε μας ένα τσάι
Φίνα και ωραία με κεφαλαία
Σε κάθε ξένο τόπο που πατώ, βασιλικές τρομπέτες συναντώ,
μου βγάζουν το κόκκινο χαλί, 21 όπλα χαιρετούν μαζί
Μα οι μοναρχίες με διατάζουν συνέχεια να πάω
Τον περασμένο μήνα ένα πάρτι παραλίγο να χάσω
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, η δική μου ταξιδιωτική ζωή
Ακόμα χάνουμε ύψος.
Θα υπάρχει κάτι ακόμα να πετάξουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πετάξουμε...
- Μόλις πέταξες κάποιον. - Δεν ξέρω κολύμπι.
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, η δική μου ταξιδιωτική ζωή
Πρώτη καμπίνα και πρώτο τραπέζι βασιλική παρέα καπετανέικη
Όταν είμαι στο τιμόνι ο κόσμος βασιλιά με κάνει
Και το κάνω και με στυλ.
Φίνα και ωραία με κεφαλαία
- Τι κάνουμε τώρα; -Άρχισε το κολύμπι.
- Δεν ξέρω κολύμπι. - Τότε άρχισε το πνίξιμο.
Φ-Ι-Ν-Α, Φ-Ι-Ν-Α
Φίνα
Γεια σας.
Πού είμαστε;
Κάπου στη Βόρεια Θάλασσα, νομίζω.
Δεν ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω...
αλλά ο Τσίτι ξέρει.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε πολύ καλά χέρια.
Καλημέρα. Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Ελπίζουμε να κάνατε ευχάριστο ταξίδι. Σε λίγο προσγειωνόμαστε στη Χυδαιοχώρα.
Πού;
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας και μην καπνίζετε. Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ταχύτητα, 4½ κόμβοι.
Άνεμος, νοτιοανατολικός.
Έχουμε έναν καλεσμένο. Καλωσορίστε τον.
Καθηγητής Ποτς.
Ελάτε από δω, παρακαλώ.
Εκ μέρους της Μεγαλειοτάτης, της Βασίλισσας, θα ήθελα...
Με συγχωρείτε.
Ήρθες νωρίς.
- Κάτω απ' το τραπέζι και στην τσέπη. - Κλέφτη.
- Ο Καθηγητής Ποτς. - Καθηγητής;
Η Χυδαιοχώρα καλωσορίζει τον εκπληκτικό καθηγητή Ποτς,
εξαιρετικό εφευρέτη.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνετε κάποιο λάθος.
Δεν είστε ο καθηγητής Ποτς, ο εφευρέτης;
Εκτελεστή!
Τι θα θέλατε να σας εφεύρω;
Θα σου δείξω. Το άλογό μου!
Φέρε το άλογο για τον Μεγαλειότατο.
Πόσο περήφανος φαίνεσαι σ' αυτό το υπέροχο άλογο.
Το πιο όμορφο παιχνίδι που μου αγόρασες ποτέ, αγάπη μου.
- Μα ποιος είναι αυτός; - Ο καθηγητής Ποτς απ' την Αγγλία.
Νομίζω πως σας έχουμε μια έκπληξη. Έτσι, Καθηγητά;
Τι νομίζετε, Καθηγητά; Όλα όσα χρειάζεστε.
Αυτοί θα είναι οι βοηθοί σας. Και αυτό το αμάξι του βαρόνου.
Μπορείτε να κάνετε το αμάξι να επιπλεύσει;
Σαν αμφίβιο αγγλικό μηχανοκίνητο να πλέει πάνω απ' τα κύματα.
Δεν είναι και τόσο εύκολο χωρίς το εργαστήριό μου.
Αυτό το έχω σκεφτεί ήδη.
Ορίστε το εργαστήριό σου.
Αν καταφέρεις να κάνεις το αμάξι να επιπλεύσει,
θα σε κάνω Ανακτοσύμβουλο.
Αν όμως όμως αποτύχεις, θα ρίξω το κεφάλι σου για φαΐ στα σκυλιά.
Κακατό φαγητό, οδοντοφαγητό.
Έχεις 24 ώρες.
24 και δούλεψε σκληρά.
Είναι μυστήριος.
Περίεργο χιούμορ.
Να ρίξει το κεφάλι μου στα σκυλιά.
Ο βαρόνος δεν κάνει ποτέ αστεία.
Κοίταξέ μας. Είμαστε εδώ χρόνια και χρόνια.
Ήρθα εδώ για να επισκευάσω το τηλέφωνο.
Αυτό ήταν πριν 24 χρόνια.
Έχουν τρομαχτικά βασανιστήρια.
Το στρίψιμο του αντίχειρα και το ζευγάτισμα.
Σε τεντώνουν όλο και περισσότερο.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, ήμουν νάνος.
Αλλά, πλωτό αμάξι.
Αυτό είναι αδύνατο.
- Τίποτα δεν είναι αδύνατο. - Αυτό λέει πάντα και ο γιος μου.
Θα σε βοηθήσουμε εμείς, έτσι παιδιά;
Μην απελπίζεσαι. Θα πετύχουμε. Θα δεις.
Κουράγιο, φίλε μου.
Κάθε σκασμένη φούσκα έχει τη δόξα της
Κάθε αβυσσαλέα αποτυχία έχει το στόχο της
Κάθε λαμπρό μονοπάτι που παραστρατεί
Σου δείχνει πώς να βρεις καλύτερο στρατί
Γι' αυτό όταν σκοντάφτεις, μην αναστενάζεις
Την επόμενη θα γκρινιάξεις λιγότερο
Μέσα από τις στάχτες
Βγαίνουν τα τριαντάφυλλα αράδες
Βγαίνουν τα τριαντάφυλλα
Τα τριαντάφυλλα της επιτυχίας
Βγαίνουν τα τριανταφυλλένια τριαντάφυλλα
Απ' τις στάχτες της καταστροφής βγαίνουν λουλούδια της αυγής
- Μα το θέλει να επιπλεύσει. - Θα το κάνει.
Το κάθε μεγάλο λάθος που κάνεις να ευγνωμονείς
Το λάθος αυτό που ποτέ δεν θα ξαναδείς
Κάθε λαμπρό όνειρο που ξεθωριάζει και πεθαίνει
Γι' άλλες προσπάθειες ζήλο αποθηκεύει
Υπάρχει μαγεία μέσα στο φιάσκο
Σου δίνει την ευκαιρία ν' αναθεωρήσεις
Ύ στερα μέσα απ' τις στάχτες
Βγαίνουν τα τριαντάφυλλα αράδες
Η καταστροφή δεν έδωσε ατμό στον Λουίς Παστέρ
Ο Έντισον έκανε χρόνια να δει το φως
Ο Αλεξάντερ Γκρέιαμ γνώρισε καλά την αποτυχία
Χτύπησε πολλές φορές για να σημάνει το κουδούνι
Όσο λοιπόν πιέζεσαι, τόσο επιβραβεύεσαι
Πίεζε συνέχεια ξανά και ξανά
Μέχρι που μέσα απ' τις στάχτες
θα βγουν τα τριαντάφυλλα αράδες
Βάλτε μπρος τη μηχανή.
Κλείστε τα πάντα.
Άνθρωπος στα σκοινιά.
Σηκώστε την άγκυρα.
Επιτυχία!
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Τι είναι αυτό εκεί κάτω;
Για να ρίξουμε μια ματιά.
- Το Ζέπελιν. - Βρήκαμε τον παππού.
Δεν τον βρήκαμε ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε...
Δεχόμαστε επίθεση.
Αυτός ήταν ο τρομερός Βομβιστάκης.
Σίγουρα ήταν.
Πού πηγαίνουν;
Τι συμβαίνει; Θα καταστρέψετε το ωραίο αμάξι μου;
Μας πυροβολούν.
Υπάρχουν παιδιά εκεί πάνω.
Καλύτερα να φύγουμε από δω.
Περιμένετε, όλοι. Προσγειωνόμαστε.
Μεγαλειότατε, προσγειώνεται στο χωριό.
Φωνάξτε τους φρουρούς.
Και τον παιδομαζωχτή.
Οπλίστε!
Ανοίξτε μου!
Τα καταφέραμε.
Δεν είναι υπέροχος, ο Τσίτι;
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Εσείς μείνετε εδώ. Εγώ θα πάω στο κάστρο.
- Θέλουμε να έρθουμε μαζί. - Να βρούμε τον παππού.
Δεν είναι καλύτερα να μείνουμε μαζί;
-Ίσως έχεις δίκιο. - Ελάτε, παιδιά.
- Αναρωτιέμαι πού είμαστε. - Δεν ξέρω.
Ελάτε.
Με συγχωρείτε. Το κάστρο;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Ελάτε.
Τι κοιτάνε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι τα παιδιά.
Δεν έχουν ξαναδεί παιδιά;
Δεν το πρόσεξες;
Δεν υπάρχουν παιδιά.
Ούτε ένα.
Τι συμβαίνει;
Έι, εσύ, τι συμβαίνει;
Στρατιώτες.
Εσύ εκεί.
- Φέρε τα παιδιά εδώ μέσα. - Μας λέτε τι συμβαίνει;
Γρήγορα, πριν έρθουν οι στρατιώτες.
Ελάτε, Φρόιλαϊν. Μπείτε μέσα γρήγορα.
Πρέπει να κρύψουμε τα παιδιά. Θα τα πάρουν οι στρατιώτες.
Μα γιατί;
Απαγορεύονται τα παιδιά στην Χυδαιοχώρα.
- Και όλα αυτά τα παιχνίδια; - Η βαρόνη μισεί τα παιδιά.
Γρήγορα, εκεί κάτω. Και μη βγάλετε κιχ.
Θέλω να ψάξετε από πάνω μέχρι κάτω όλα τα σπίτια στο τετράγωνο.
Πρώτη διμοιρία, έξω εκεί και ψάξτε. Δεύτερη διμοιρία, εκεί πέρα...
Υπάρχουν παιδιά κάπου εδώ γύρω.
Τα μυρίζω.
Κυβερνήτη...
Νομίζω πως τα βρήκαμε.
Σπάστε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα.
Εντάξει. Έρχομαι.
Δεν έχετε το δικαίωμα να μπαίνετε εδώ μέσα.
Ψάξτε το μέρος.
Είναι κάπου εδώ.
Το νιώθω στα κόκκαλά μου.
Υπάρχουν παιδιά εδώ πέρα.
Παιδιά σε παιχνιδάδικο. Τι ιδέα. Εννοώ...
Τι κάνεις; Αυτό είναι για τα γενέθλια του βαρόνου.
Άκου να δεις, παιχνιδοποιέ.
Η μύτη μου δεν μ' έχει προδώσει ποτέ.
Και αν υπάρχουν παιδιά εδώ, φίλε μου,
θα πεθάνεις.
Γρήγορα, ανοίξτε το. Κατεβείτε κάτω και ψάξτε το κελάρι.
Η βαρόνη θα κάνει τα δόντια σας περιδέραιο
και τα μάτια σας σκουλαρίκια.
- Κανείς εδώ κάτω. - Ηλίθιε. Βλάκα. Φύγε απ' τη μέση.
Πρέπει να ξέρεις πού κοιτάς.
Σαν τις κατσαρίδες κρύβονται κάτω απ' το πάτωμα,
στις ρωγμές των τοίχων,
στην επένδυση.
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον που φτιάχνει παιχνίδια
σε μια χώρα όπου απαγορεύονται τα παιδιά.
Κάθε παιχνίδι που φτιάχνω είναι αποκλειστικά για το βαρόνο.
Κυβερνήτα, το ιπτάμενο αμάξι. Πιάσαμε το ιπτάμενο αμάξι.
Πάρτε το αμάξι στο κάστρο.
- Δεν μπορούν να πάρουν τον Τσίτι. - Κάνε κάτι, μπαμπά.
- Τι θα κάνεις; - Δεν θα κάτσω να περιμένω εδώ.
Τρελάθηκες; Θα τα βάλεις μόνος σου με ολόκληρο στρατό;
Τι σόι χώρα είναι αυτή;
Καθόλου παιδιά.
Όλοι τρομοκρατημένοι για τη ζωή τους.
Άκουσε μια καλή συμβουλή, φίλε μου.
Πάρε τα παιδιά και την καλή κυρά σου και φύγε απ' την Χυδαιοχώρα.
Και ν' αφήσω τον παππού στο κάστρο; Πρέπει να τον βγάλουμε από κει.
- Πες μου πώς θα φτάσω εκεί. - Εγώ παιχνίδια φτιάχνω.
Αν δεν τελειώσω αυτό για τα γενέθλια του βαρόνου, είμαι νεκρός.
Θα πάω μόνος μου. Τρούλι, μείνε εδώ με τα παιδιά.
Εντάξει.
Δεν ξέρεις πού μπαίνεις.
- Ορίστε ένα για σένα, ένα για σένα. - Ευχαριστώ.
Φρόντισε να μην τα δούνε, σε παρακαλώ.
Να είστε καλοί και ν' ακούτε την Τρούλι.
Θα έρθεις;
Γρήγορα.
Δεν υπάρχει ίχνος φαγητού σ' αυτό το μέρος.
- Με πονάει η κοιλιά απ' την πείνα. - Η δικιά μου γουργουρίζει.
Πρέπει να σας βρω κάτι.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κουνήσετε μέχρι να επιστρέψω.
Το υποσχόμαστε.
Να θυμάστε ότι πρέπει να μείνετε ακριβώς εδώ.
Για να μπεις κρυφά, πρέπει να 'σαι ποντίκι ή μάγος.
Πρέπει να κατέβουμε προτού μας δει ο φρουρός.
Το ιπτάμενο αμάξι.
Επιτέλους είναι δικό μου.
Στείλε να φέρουν τον εφευρέτη.
Τότε, πέταξε τώρα.
Σε διατάζω να πετάξεις.
Τι γίνεται εδώ;
Εσύ είσαι ο εφευρέτης. Κάνε το αμάξι να πετάξει.
Κάντε πίσω, όλοι. Θα πετάξουμε σε λίγο.
Βόμβι, περίμενέ με.
Κάθε φορά που θέλω να διασκεδάσω, εμφανίζεται αυτή.
Αγάπη μου, πάμε για μια πτήση.
Τι συναρπαστικό. Πέτα. Συγκινητικό.
- Γρήγορα. - Κάνω ό,τι μπορώ.
Μια στιγμή. Να κάτι που δεν έχουμε δοκιμάσει.
Φύγαμε, αγάπη μου.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Είσαι ιδιοφυία. Φέρτε τα όπλα μου.
Μην ανησυχείς, περιστεράκι μου. Θα σε κατεβάσω.
20 χρόνια το περιμένω αυτό.
Είσαι ακόμα εκεί, αγάπη μου; Μην κουνηθείς.
Να 'τη, Μεγαλειότατε.
Τα διαμάντια μου!
Είσαι καλά, αγαπητή μου;
Μια χαρά, λουκουμά μου.
Ωραία. Μη σε νοιάζει. Θα την πετύχω την επόμενη φορά.
Να 'μαστε, παιδιά. Ελάτε να πάρετε τα Γλειφιτζούρια σας.
Γλειφιτζούρια.
Ελάτε μαζί, μικρά μου.
Γλειφιτζούρια.
Παγωτό. Σοκολάτα. Όλο δωρεάν σήμερα.
Άκου.
Τι είναι αυτό;
Πού είστε, παιδιά;
Ξέρω πως βρίσεκεστε κάπου εδώ.
Σας έχω ένα σωρό υπέροχα καλούδια.
Μη, Τζέρεμι, δεν πρέπει.
Γλειφιτζούρια.
Και όλα τσάμπα σήμερα.
Κερασόπιτες,
μπουγάτσες,
παγωτό,
τάρτες με μέλι.
- Τάρτες με μέλι. - Και παγωτά.
Και όλα τσάμπα.
Ελάτε μαζί, μικρά παιδάκια.
- Ελάτε. - Η Τρούλι είπε ότι δεν πρέπει.
Θα φέρουμε μερικά και για την Τρούλι.
Κύριε Άνθρωπε...
Γυρίστε πίσω, παιδιά.
Γυρίστε εδώ πίσω, παιδιά.
Ελάτε μαζί, μικρά μου,
μικρά μου ποντικάκια.
Ελάτε σε μένα.
Τι θέλετε; Παγωτό;
Φράουλα, σοκολάτα, βανίλια. Είναι όλα μέσα.
Ελάτε μαζί, αγαπημένα μου.
Δεν θα πληρώσετε δεκάρα.
Πηγαίνετε μέσα, αγαπημένα μου.
Τρούλι.
- Τι συνέβη; - Πήρε τα παιδιά.
Μεγαλειότατη.
-Άφησέ μας έξω. - Σιωπή.
Παιδιά, Μεγαλειότατη.
Ξένα παιδιά. Μοναδικά δείγματα.
Σίγουρα δεν μπορούν να βγουν έξω;
Όχι, Μεγαλειότατη.
Ίσως η Μεγαλειότατη θα ήθελε να τα εξετάσει.
Απαίσια μικρά πλάσματα. Πολύ ύπουλα. Ξένα.
- Περίμενε να το μάθει ο μπαμπάς μας. - Θ' ανατινάξει όλο το κάστρο.
Πηγαίντε τα στον πύργο.
Είσαι μια απαίσια, κακιά, τρομερή γριά.
Και πολύ άσχημη.
Ω, χάνεται.
Στο βράχο από πάνω μας βρίσκεται το κάστρο του βαρόνου Βομβιστάκη.
Αυτά είναι τα παιδιά μας.
Τα κρύβουμε εδώ 5 χρόνια.
Δεν ξέρουν πώς είναι τα δένδρα ή τι σημαίνει να τρέχεις στον ήλιο.
Φαγητό.
Υπάρχει ψωμί για όλους.
Τριγυρνάνε στους υπόνομους σαν τα ποντίκια, κλέβοντας φαΐ απ' τις κουζίνες.
Να, πιάσε!
Γιε μου!
Τα παιδιά μου είναι μάλλον πάνω στο κάστρο με τον παππού τους.
- Τα είδες; -Όχι, κύριε.
Ένα αγοράκι κι ένα κοριτσάκι;
Είναι κλειδωμένα στον πύργο.
- Και ο παππούς; - Στο μπουντρούμι.
Ήρθατε να μας βοηθήσετε;
Ήρθες να μας πάρεις από δω;
- Πώς σε λένε, γιε μου; - Πήτερ.
Πήτερ, δεν πρέπει να φοβάσαι, ακόμα και σ' ένα τόσο τρομερό μέρος.
Γιατί υπάρχει πάντα ελπίδα.
Αυτό λέω πάντα στα παιδιά μου όταν φοβούνται.
Ένα δροσερό αεράκι απ' το Ήσυχο Βουνό
Φυσάει απαλά σα νανούρισμα γλυκό
Φουσκώνει τα πανιά των καραβιών που περιμένουν
Που περιμένουν να φύγουν...
Γι' αυτό κλείσε τα μάτια στο Ήσυχο Βουνό
Χαιρέτα τις έγνοιες της μέρας
Και κοίτα το καράβι σου απ' το Ήσυχο Βουνό
Να πλέει μακριά απ' το νανούρισμα
Αυτή είναι η μόνη συμβουλή που έχεις να δώσεις;
Είναι όμορφο όνειρο, αλλά δεν βλέπω να βοηθάει.
Θ' ανεβούμε σ' αυτό το κάστρο.
- Είναι αδύνατο. - Θα δούμε.
Ακούστε με όλοι.
Θέλετε να βγείτε από δω πέρα, έτσι;
Αύριο είναι τα γενέθλια του βαρόνου Βομβιστάκη, σωστά;
Θα του κάνουμε ένα αξέχαστο πάρτι.
Συγκεντρωθείτε όλοι εδώ. Έχω μια ιδέα.
Χρόνια πολλά σε μένα
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Βόμβι
Ακίνητη.
Τι εικόνα.
Τι αναμνήσεις μου φέρνει. Θα σε φάω ζωντανή, πιτούλα μου.
Λουκουμάκι μου.
Αγαπουλοπουλάκι μου.
Είσαι το μικρό μου φατσουλίνι
Το φατσουλίνι, κούτσικο κριτσίνι
Κάθε φορά που σε κοιτάζω αναστενάζω
Κι εσύ είσαι το μικρό μου αρκουδάκι
Το υπέροχο, γλυκό μου αρκουδάκι
Είσαι το μηλαράκι στην πίτα μου
Η μυτούλα-τούλα σου τα ματάκια-τάκια σου
Κάνουν την καρδιά μου να χτυπά
Τα γλυκά καμώματα σου η γλυκούτσικη ματιά σου
Με λειώνει σαν το βούτυρο σιγά-σιγά
Είσαι το μικρό μου φατσουλίνι
Κι εσύ το μικρό μου αρκουδάκι
Μαζί είμαστε το γλυκούτσικο-κούτσικο, ζευγάρι
Ό,τι και να μου ζητήσεις θα στο φέρω πριν ξυπνήσεις
Ζω για να σε υπηρετώ
Ποτέ δεν θ' ανακαλύψω πώς σε κατέκτησα εγώ
Ξέρω μόνο πως δεν σου αξίζω
Τι απαίσιο πάρτι γενεθλίων.
Μην ανησυχείς, μικρέ μου Βόμβι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Καθίστε κάτω.
Φέρτε τον παιχνιδοποιό.
Γρήγορα. Μη χάνετε χρόνο.
Σας εύχομαι ό,τι επιθυμείτε αυτή την ξεχωριστή μέρα.
Άσ' το αυτό. Τι μου έφτιαξες για τα γενέθλιά μου;
Τι σας έφτιαξα; Ένα μοναδικό παιχνίδι. Ένα έργο μηχανικής τελειότητας.
Πού είναι; Φέρ' το μέσα.
Φέρτε μέσα το δώρο του βαρόνου.
Φέτος, Μεγαλειότατε, ξεπέρασα ακόμα και τον εαυτό μου.
Βάλτε το εκεί πέρα. Προσεχτικά.
Μήνες ολόκληρους δούλευα μέρα-νύχτα για να τελειοποιήσω κάθε λεπτομέρεια
για να σας φέρω αυτό.
Κούκλες;
Έχω εκατοντάδες κούκλες.
Μα αυτή δεν είναι συνηθισμένη κούκλα, Μεγαλειότατε.
Βλέπετε;
Τι βλέπετε εσείς που με κοιτάζετε
Βλέπετε μια κούκλα σε μαγικό κουτί κουρδισμένη με κλειδί
Πώς μπορείτε να ξέρετε ότι μάγια μου κάνανε
Περιμένω της αγάπης μου το πρώτο φιλί
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο θέλω να 'μαι ελεύθερη
Γυρίζοντας σ' αυτό το κουτί που κουρδίζεται με κλειδί
Ποθώντας, ποθώντας
Καθώς γυρνώ γύρω-γύρω
Τρούλι Πεντανόστιμη
Είσαι πράγματι πεντανόστιμη
Πεντανόστιμη όπως...
Ένα λεπτό.
Είμαι τόσο χαρούμενος που πηδάω απ' τη χαρά μου.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Κατεβάστε με.
Φώναξε το ιππικό.
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε. - Κοίτα από δω. Εγώ πάω απ' την άλλη.
Είναι η Τρούλι. Εδώ μέσα είμαστε.
Μην ανησυχείτε. Θα σας βγάλουμε από δω πέρα.
Εδώ. Εκεί πέρα είναι.
Είστε καλά, παιδιά;
Τα βρήκαμε. Βοήθα με να σπάσω την πόρτα.
Φύγετε απ' την πόρτα.
- Παιδιά. - Μπαμπά.
Άσε με κάτω.
Έχω σπάσει την πλάτη μου.
Πρέπει να δραπετεύσουμε απ' τα κελάρια.
Γρήγορα.
Εσείς μείνετε εδώ.
Από πού έρχονται τα παιδιά; Έχουμε ψηφίσει νόμο κατά των παιδιών.
- Από δω. Θα κατέβουμε εδώ κάτω. - Πού πάμε;
- Θα λερωθούν τα ρούχα μου. - Μην αντιμιλάς.
Έχασα το στέμμα μου.
Μην ανησυχείς, Βομβοκύθα μου.
- Προσέξτε. - Να ο Τσίτι.
Ήρθε να μας σώσει.
Ώπα! Τι κάνει εδώ πέρα το αμάξι;
Να ο παππούς.
Καράκτακους!
Μην πλησιάζετε τις προπέλες.
Κι έτσι, μετά απ' αυτό, η Χυδαιοχώρα ελευθερώθηκε.
Και τα παιδιά γελούσαν κι έπαιζαν και ήταν πολύ χαρούμενα.
Και ο Τσίτι πέταξε ψηλά πάνω απ' τα βουνά πίσω στην Αγγλία,
όλοι σώοι και ασφαλείς και...
Και ο μπαμπάς και η Τρούλι παντρεύτηκαν.
Κι έζησαν αυτοί καλά.
Έτσι τελειώνει η ιστορία;
Νυχτώνει. Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Αντίο, Τζέρεμι. Αντίο, Τζεμάιμα.
- Θα σας δούμε ξανά; -Έτσι νομίζω.
Αντίο.
Τρούλι...
Ελπίζω να μην σας έκαναν τα παιδιά να ντραπείτε.
- Με ποιο τρόπο; - Το ηλίθιο αστείο ότι παντρευόμαστε.
- Παιδιά είναι. - Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν πόσο γελοίο θα ήταν αυτό.
Εννοώ, εσείς στο μεγάλο σπίτι, και ο πατέρας σας...
Και το εργοστάσιο και όλα αυτά. Είναι άλλος κόσμος.
Αν έλεγα εγώ κάτι τέτοιο, θα με αποκαλούσες σνομπ.
- Δεν εννοούσα... - Αντίο.
Δεν θέλετε να 'ρθείτε μπροστά;
Δεν ήταν υπέροχο το πικ νικ μας;
- Να κάνουμε άλλο ένα αύριο; - Με την Τρούλι;
Η δις Πεντανόστιμη έχει πολλές κοινωνικές υποχρεώσεις.
Θα δούμε ποτέ ξανά την Τρούλι;
Θα δούμε.
Αυτό είναι το αμάξι του Λόρδου Πεντανόστιμου.
-Έτσι πιστεύω. - Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ.
Δεν ξέρω.
- Καλησπέρα. - Είστε ο...;
Αυτό εξόντωσε το ιππικό σας.
Αλλά έχω τη δεύτερη διμοιρία πυροβολικού να επιτίθεται από πίσω.
Επιτίθεται από πίσω; Αυτό θεωρείται ανήθικο.
Πυροβολικό, ετοιμάσατε πυρ.
Δοιμιρία Α', προετοιμαστείτε για επέλαση.
- Τι συμβαίνει; - Περιμένω εσένα, νεαρέ Ποτς.
- Και αυτό... εξόντωσε το πυροβολικό σας. - Είσαι παλιάνθρωπος, Ποτς.
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Δεν είσαι ο γιος του παλιο-Μπάντζι.
- Ο καλύτερος ιπποκόμος μου. - Ευχαριστώ, κύριε.
Αγόρι μου, να σου συστήσω τον ταξίαρχό μου.
Ποτς, λίγο ακόμα τσάι.
Όσο για σένα, έχεις την ευκαιρία να γίνεις πολύ πλούσιος.
Τι εννοείτε;
Εκείνες οι παλιο-καραμέλες σου.
Άχρηστες για ανθρώπους, υπέροχες για σκύλους.
Θα τις ονομάσουμε Καραμέλες Γαβ.
Γλυκά για σκυλιά. Τα λατρεύουν. Θα κάνεις περιουσία.
- Τα κατάφερες, μπαμπά. - Αλήθεια;
Τώρα θα κάνουμε όλοι μας φίνα ζωή.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Ανακάλυψα κάτι που πέτυχε τελικά;
Αλλιώς δεν θα σου πρόσφερα συμβόλαιο.
Αργότερα. Μη φεύγεις.
- Και το συμβόλαιο; - Πού πας;
Τι συμβαίνει μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι λίγο εκκεντρικός. Ιδιοφυία, φυσικά.
Αλλά σίγουρα εκκεντρικός.
Δεν μπορώ να καταλάβω από πού πήρε.
Τρούλι...
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
Γύρισα σπίτι και ήταν εκεί ο πατέρας σου.
- Μου το είπαν στο σπίτι. - Είμαστε πλούσιοι.
Κι εκτός αυτού, τα κατάφερα.
Πάντα ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Δεν είναι καθόλου γελοία η ιδέα να παντρευτούμε.
Ποιος είπε ότι ήταν;
Λοιπόν, κ. Ποτς.
- Τι συμβαίνει; - Τώρα πρέπει να με παντρευτείς.
Άρα τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Ναι, γίνονται.
Αλλά πρέπει να είσαι και πρακτικός.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις τα γεγονότα.
Ο άνθρωπος πρέπει να βλέπει τα πράγματα όπως είναι.
Ένας άνδρας μ' ευθύνες δεν μπορεί να πετάει όλη την ώρα στα σύννεφα.
Πρέπει να πατάει τα πόδια του γερά στο έδαφος.
Να έχει τα όνειρά του, αλλά να κάνει και ορισμένα έργα,
όχι να κάθεται και να τα σκέφτεται όλη την ώρα.
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥ ΛΟΥ, Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
ΕL